♫ It seems like summer has never left ♫
♫ It must be because you’re too cute ♫
♫ In the evening, a gentle breeze blew here ♫
♫ Pulling onto your arm ♫
♫ This second, my birthday wish has come true ♫
♫ Later, you flew further and further ♫
♫ Leaving only me at the original point ♫
♫ If time could go backwards ♫
♫ I want to go back to that day ♫
♫ Looking at your carefree face ♫
♫ What’s the matter with love? ♫
♫ Why can't I say anything? ♫
♫ Can't I have confidence ♫
♫ and believe in myself? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you, what’s the matter with that? ♫
[Back to Home]
Give me back the ring!
She's not your girlfriend!
She's my fiancee.
If Grandpa's last wish was for us to stay here and revive the salt farm,
then I'm willing to get married to you.
If you don't get married to Ah Jian, our Xia Ou can get married to him.
Return home, make a family, raise sons and daughters. There's no yours or mine.
Even if I can't get married to anyone else, I wouldn't get married because of this salt farm.
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home team@Viki
Sister Xia Ou!
Sister Xia Ou, what are you doing here by yourself?
I saw a dead bird, so I decided to bury it. What's the matter?
Oh, nothing much.
It's just that I hadn't gotten a chance to talk with you since I've come back.
My mom said you came back and opened a clinic. Why was it so sudden?
I remember that in Taipei, you had—
I opened the clinic more than two years ago. It's just that you never came back to visit.
- Then, I'll— - If there's nothing else, I'll go first.
Sister Xia Ou...
Did Sister Xia Ou change?
She wasn't like this back then.
This bag's still in pretty good condition.
I should be able to sell it to the second hand store.
The deposit requires at least two months.
Also, the first month of rent... That should be enough, right?
At least I'm saving on moving fees.
Who wants to move?
Whoa. Dressed like that... Are you planning on attending a wedding banquet?
What kind of wedding banquet would I go to in the middle of the night?
I wore this when I got married. Pretty, right?
Yeah, pretty.
When you were born, I already planned it all out.
When you grow up and marry someone, you can wear this.
That's why I've kept this until now.
You'll have to wait then. Who's going to marry me now?
Huh? Ah Jian!
Didn't Ah Jian announce that you were his fiancée this afternoon in front of everyone?
Why are you acting so stubborn?
All right, come here. Let me tell you something.
A woman's youth doesn't wait for anyone.
If Ah Jian inherits the village chief's land,
then he's basically a landlord. And he even studied abroad.
He's got great qualifications.
Why are you being picky? Don't pick. Just pick him.
Since you like Ah Jian so much, why don't you marry him? You have your dress all prepared anyway.
Hey. This girl...
I'm... I'm already at this age. I'm almost like the village chief.
I don't even feel like breathing. That...
- Mom, what's wrong? Mom?- This...
The back?
It's the zipper, right? Wait. How come I can't find it? I can't find it! One, two, three.
- Are you okay? - I'm okay. I can still breathe.
If you're okay, that's good.
Good thing I was at home. You really shouldn't talk nonsense.
Yeah, you shouldn't.
Who can be like that? Your own mom almost choked to death, and you can still laugh?
You... Aren't angry at me?
What angry?
If I get angry, I'll get wrinkles. And if I get wrinkles, I'll get old.
I... I'm not angry.
Are you really not angry?
There's nothing to be angry about.
Give me two years.
Give me two more years. I want to go out and try again.
I want to earn a lot of money and to buy this house.
We can both live here.
I don't want you to suffer. Okay?
I... I don't have a good life like this.
Just take care of yourself.
That'll be good if you aren't bullied by others.
Mom...
You're so strange.
When you were younger, you were very nice to Ah Jian,
and you even liked him. But now that you've grown up,
your feelings change faster than you can flip a page.
You're very strange. At least, that's what I think.
Okay. Okay. Just think about it yourself. Okay?
Think about it. Okay?
My dress is still beautiful.
Bi Guo Jian!
My mom said you will go to Canada.
Is that true or not?
I made this protection bracelet for you.
When you wear it, you won't meet any bad people.
I don't want it!
Xiao Li, don't be sad.
When I grow up, I'll come find you.
Liar. You said you would stay in Moon Village.
Why are you lying?
I don't want to care about you anymore.
I'm cutting ties with you. ♫ What's the matter with love? ♫
♫ Why can't I say anything? ♫
♫ Can't I have confidence♫
♫ and believe in myself? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
Get into the car, we are late.♫ I love you, what's the matter with that? ♫
♫ What's the matter? ♫
Ah Jian! Ah Jian, don't leave!
- Don't leave, Ah Jian! - Xiao Li!
♫ I became the vast sky for you but you forgot to look up at me ♫
♫ What's the matter with the world? ♫
♫ What's the matter with us? ♫
♫ What's the matter? ♫
♫ Why can't I say anything? ♫
♫ Can't I have confidence♫
♫ and believe in myself? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ Even if all that's left is my imagination ♫
Girlie, remember I'm back in Taiwan next week for the banquet?
Oh, right!
Don't forget to bring your fiancé to be the best man. And you're giving a speech too. Love you!
Ah Ru went to Japan to take photos, so she must not have seen the news yet.
Where am I supposed to get a fiancé to be the best man now?
Gosh.
Thanks, Mom.
- Thanks, Mom.- That... Sit down.
I have something important to announce.
I've decided to take part in the village chief election.
I'm... done eating.
I have to get to the library. I won't be back for dinner.
No matter what, I'm respectable at the Moon Village. How did I have kids like that?
Running for village chief is such a serious matter. They should give me some opinions.
What you say is the final word on family matters.
They won't have any opinions.
He spends all day at the library. Who knows what he's reading? And she's 30 and still not married!
Okay. Do you want coffee or tea?
Co-co... Coffee.
Good choice. The coffee smells nice today.
Bi Guo Jian!
Why are you looking for me?
Two things.
First, that day, I just happened to be
taking a dump, so I couldn't save Xiao Li. That's why you got there first.
Number two, the matter about you marrying Xiao Li,
I'll pretend like I didn't hear that. Number three—
No, isn't there only two matters?
That doesn't matter. Where was I?
You said you didn't hear that I will marry Xiao Li.
Did I say that? No!
I said that I wasn't there when you announced that you would marry Xiao Li,
so I didn't hear it and thus it doesn't count.
Listen to this clearly now.
I will marry Xiao Li. Do you want me to say it once more?
When did you become so hard to get along with?
Did you eat something weird abroad that messed up your head?
I'm telling you, if you have nothing to do,
help me turn the fields.
I'll treat you to oden at Uncle Wu's later. (TN: a hot pot dish)
Oden? Hey!
No, why would I have nothing to do?
Right now, I'm a chief executive and shareholder of House of Love.
Besides, do you really think that after you fix up the salt farm,
Xiao Li will return to Moon Village to marry you?
In your dreams!
If it was that easy, she would've been my wife a long time ago. You wouldn't have a chance!
If you really like Xiao Li that much, why don't you go to Taipei with her?
I'm not like you. You study well and are smart too.
I am not as capable as Xiao Li.
We're not the same!
The outside world is so big. It doesn't suit me.
Look. From this side... to that side,
that's enough for me.
If I don't leave, this will always be my home. My territory.
I'm late for work!
Don't forget the three things I told you.
- If you forget, I'll deal with you one by one! - There were two things.
It doesn't matter!
Xiao Li!
Seeing him now, he looks like a person. He might work for the time being.
Xiao Li, why are you here? Did Aunt Min ask you to work here with me?
- Oh, I'm— - You are? Aunt Min is really...
Hey, there's a client.
Gosh, I knew it. Without me, this place can't run.
I'll take care of the customers. Wait for me.
Welcome! The boy is so cute.
Hi! Let me introduce this to you. This is House of Love's greeting horse.
Xiao Ban! And then over here we have the House of Love's...
Tastes good, yeah?
Hey, sit! Sit! You don't need to stand up, it's okay.
- Hello, are you Vivian's fiancnée? - Yes, I am.
The purpose for me to be born is to marry her. Right, Xiao Li?
Since we're this happy, let's drink some wine.
Here!
Wait a second.
It's okay! It's okay. Don't worry about me.
It's okay.
All the facilities here are safe. Don't worry.
- Why are you here? - My mom wanted me to bring this lunchbox for you.
Thank you.
But I have something I want your help with.
What is it?
Go with me to Taipei.
Why?
One of my best friends is getting married, and I promised her to bring my fiancé there to be the best man.
Where can I find a fiancé now?
So... I can only find you.
I don't want to.
Why not?
I'm not your fiancé. Why must I go?
Hey! It was you who said I'm your fiancée in front of everyone. What now? Are you taking your word back?
That's different. I said you were my fiancée because I really plan on marrying you.
If I have to pretend to be your fiancé, I won't go.
Then... How will you agree?
I beg you.
Okay!
Turn over the fields that I haven't done yet, and I'll consider it.
Okay!
♫ Can't make it to the faraway sea today ♫
♫ Don't know if we'll meet tomorrow ♫
♫ Before then, I have to ready myself ♫
♫ Have to deal with the unfavorable summer electric bill ♫
♫ Worried that you'll suddenly send sparks my way ♫
♫ Before then, I have to ready myself ♫
♫ There's no beach but I still want to sunbathe ♫
♫ Opened the fridge but the beer's all gone ♫
♫ Sing the song of summer with me ♫
Ya! Whoo!
Yes! I've finally finished!
Bi Guojian, I'm finished! How about it?
Now you can go to the wedding with me, right?
No.
Why? You said you'd go with me!
I just said I'll think about it. I didn't say that I would definitely agree.
You are really... You go back on your word!
- I can keep my word. - Okay.
Marry me.
- Hey... You... - You planning on going and never coming back. Right?
You have no loyalty or humanity! Acting so smug! You think I need you?!
There are tons of men who can go with me!
Ow...
Hey.
I don't need your concern.
You said it yourself.
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home Team@ Viki
Hey! You... What is going on with you?
- Don't worry about me. - Who's worrying about you?
Even if you fell into a cesspit, I wouldn't care.
What are you looking at? Hurry and go wash up. So stinky.
Xiao Li, do I really have the honor of being your fiancé?
How many times do I have to say it? This is only temporary.
It's okay! Even if it's just a minute, I'm already really happy.
Oh, right. I've bought your return bus ticket. Keep it well.
Why is there one missing? Where's yours?
Just worry about yourself. You are meddling into everything.
- You're really not sophisticated. - Huh?
You can't even tie your tie.
Xiao Li, are you really taking something like this with you?
What else can I do? I have no one else to go with me.
Let's see how long you can last. You don't have great taste anyway.
Who knows? Maybe you'll get cheated in a few months and come back home.
- Why are you badmouthing me? - I'm not!
I'm giving you an immunization shot. Who else would be like me,
telling you the truth? Right?
Okay, don't look anymore.
You're not gonna turn into a flower even if you pose, okay? You'll still look like this.
Listen up. I'm going to teach you how to be a handsome guy.
Okay! Aunt Min, teach me.
When you get to the banquet, speak more quietly.
You have to be wearing a smile on your face.
Zip your mouth, and don't open it under any circumstance.
- How do I eat with my mouth shut?- Don't you know how to take small bites?
What an idiot.
All right. There you go, handsome.
- Xiao Li. Xiao Li, come over. - What?
We look like husband and wife!
Hey, you're right. Okay, you take your time looking.
So alike! A match made in heaven, right?
Really. A match made in heaven.
I'm sending a shock to myself. So handsome. This is good.
No, no! This is too dangerous. What if everyone starts falling for me?
Well, I want everyone to like me.
Hey! What are you doing?
- Loosen your pants. - Wait!
Give me the medicine and I'll do it myself.
Hey! Wait! Don't come here! If you come closer, I'll scream!
Do you want treatment or not? If it's delayed, your wound may become inflamed and it will affect your fertility.
Dr. Xia, my brother's a virgin. Only my mom has seen his peepee.
If you're so direct, you'll scar him emotionally.
Ma Yu Shan, shut up.
If you don't want treatment, then you can go.
Hey. She's angry.
I'm not angry. If you miss the time for treatment, the wound tissue will be dead,
then you can just go to a big hospital to cut it off and be done with it.
- Cut it off? Cut what off? - Your dick!
You won't die if you let Dr. Xia take a look. But if you delay treatment,
future sister-in-law will only be left with this little to use.
- How's that enough? - Exactly.
So, hurry up and take your pants off. Imagine if the Ma family line ended right here.
For the sake of our family, come at me!
- Go outside and close the door. - Okay.
Ma Weihai, fighting!
Huh? Oh...
Wait. Please don't look too closely.
I want to save some for my future wife.
Ma Weihai! Ma Weihai!
Ma Weihai! What's wrong with you?
My mom said you almost died. Don't scare me!
It's nothing much. I've just got a little burn. I'll be fine tomorrow.
Are you really okay? Then, why are you lying here?
Just...
He burned his groin. He'll need to stay at the clinic three days for observation.
Groin?
Don't speak nonsense. Xiao Li, don't worry. I'll definitely go with you to Taipei.
- Why are you saying this now? - I'm really fine. If you don't believe me, see!
- I told you not to move! - Be careful!
Who told you to move?
Sister Xia Ou, I'm going.
Xiao Li.
If you really need someone to go with you, you can ask Xia Zhi.
- Are you leaving? - Yes.
- When will you come back? - I don't know.[Moon Village Bus Station]
Did you find a place? How about work? Where will you sleep after the wedding is over?
- Why are you asking so much? - Because I want to know when you will be back.
Because I want to know if this will be the last time to say bye to you.
♫ Your words ♫
♫ were lightly cast into the forest ♫
♫ It was burnt to barren land faraway ♫
♫ But I can't bear ♫
♫ that your face ♫
♫ is moving further and further away ♫
♫ Until I can't see it ♫
♫ This indifferent existence ♫
♫ is my way of filling the emptiness ♫
♫ But I don't need to possess ♫
♫ When ♫
♫ When the fire burns down the last bit ♫
♫ who wouldn't be afraid of the pain? ♫
♫ Tell me, should I go or should I stay? ♫
Ah Ru.
Xiao Li!
I miss you so much!
Me too!
Wow.
How does it look?
I knew that it would look great on you.
Look. How can the bridesmaid be prettier than the bride?
How am I supposed to get married with you like this?
Please! You're the most beautiful one today.
Hey, sorry. I promised I'd bring my fiancé to be the best man, but—
Don't mention that bastard!
If I were in Taipei at the time,
I would have broken his arms and legs.
Enough. You're a bride today. Be dignified.
What if your husband wants to return you?
Okay. I'm going to the restroom. I'll be back.
- Give me a minute.- Okay
[Yi Jai Shopping Celebration Dinner]
- Vivian. - Really?
How can you be so unlucky? Meeting them at a place like this...
You must be mistaken. How could she be here?
If something that embarrassing happened to me, I would go hide if I was her.
Yeah.
Someone who would be an adulteress is no good.
I heard she's from a single-parent home.
Who knows? Her mom might be an adulteress too. Like mother, like daughter after all.
It's in your genes.
Yeah, you're right.
Oh, Vivian, how come you are here?!
Yeah, what a coincidence.
Yeah, what a coincidence. So, it was you two.
I was enjoying your chat. Do you have anything else to add?
- No. Let's go. - Wait.
Actually, I've been meaning to apologize to you two.
Apologize? For what?
After I left, you guys got my time slot.
But I heard about your ratings and performance. You can't even see my tail lights from there.
You must be so anxious now.
I mean, your sales figures for a season were like mine for just a day.
I was so rude not to think about your feelings. I'm so sorry.
And also, one's upbringing is so, so, so important.
When I see you, I know that your mother
must have been a bitch who loved gossiping about others.
In other words, like mother like daughter, isn't it?
Oh, yeah, what's going on with your skin?
It's so dark and pimply. Even your concealer can't hide it.
Then beauty product suppliers wouldn't want to work with you.
- You're not still using that compact powder, are you? - What's wrong?
I forgot to mention that I borrowed it to wipe down a toilet.
Bye-bye.
Over there!
Stop right there!
Sorry, it was an accident. You're okay, right?
I'm warning you. You shouldn't overstep so much as a person.
Vivian! Can you tell us what you're doing here today?
Does your presence today mean you're making a comeback?
Is there anything you'd like to say to the netizens online?
Can you answer our questions?
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer. I love you ♫
Stop right there!
What are you going?
Sorry, it was an accident.
You shouldn't overstep so much as a person.
Vivian! Can you tell us what you're doing here today?
Does your participation here mean you're coming out of retirement?
Is there anything you'd like to say to the netizens online?
Can you answer our questions?
♫ But I can't bear that your face ♫
♫ is moving further and further away until I can't see it ♫
♫ This indifferent existence is my way ♫
♫ of filling the emptiness ♫
♫ But I don't need to possess ♫
Come with me.
♫ When the fire burns down the last bit ♫
♫ We can embrace from far ♫
♫ Waiting for the harmless gentleness ♫
♫ A perfect ending ♫
Xiao Li, hurry.
- Vivian, make a comment! - What happened? - Get out.
Why are there so many reporters, Xiao Li?
Excuse me, you are...?
I'm Xiao Li's friend. You can call me Ah Jian.
There was an incident outside, but it's okay now.
Xiao Li, what happened here?
Whoa!
How can it be ripped like this?
The wedding's about to start. What do we do now?
Xiao Rou, Xiu Ci, what do we do?
Are there any other clothes we can borrow?
Are you okay?
Why are you here?
Aunt Min asked me to come.
My mom?
I'd like to ask a favor from you.
Can you go to Taipei and join Xiao Li at a wedding?
So many things have happened. Although Xiao Li doesn't say anything,
I know that she's more afraid than anyone.
She'll have to face so many people when she gets to Taipei.
What will they think when they look at her?
Or what will they say behind her back? I don't even want to imagine it.
But no matter what, that's who she is.
Once she made a promise, she has to fulfill it.
That's my daughter.
Ah Jian, I never ask anyone for favors.
But can you help me just once? Please?
Don't let Xiao Li be so lonely today.
Okay?
Xiao Li, I'm sorry.
It's all my fault. I was just thinking about my wedding, without concern for how you'd be feeling.
Since the dress is ripped, just take it off.
I can walk out by myself. I don't need a speech either.
Xiao Li,
I'm already very happy that you were able to come.
No. I promised you, so I'll make it happen.
You're my best friend in Taipei.
If I miss your wedding, I'll regret it for the rest of my life.
Do you have scissors?
Thank you.
Let's go. I'll walk you to your wedding.
Thank you, Xiao Li.
Next, we'd like to invite the bride's best friend, Miss Nan Yueli, to say a few words.
Everyone, please give a round of applause.
With two times the support from Grandpa, what's there to be scared about?
Let's once again invite Miss Nan Yueli to the stage.
Everyone, good evening.
You can do it.
What is happiness?
I've asked myself, asked Ah Ru,
asked our 19-year-old selves coming to Taipei. What is happiness?
Finding a good job, earning a lot of money, buying beautiful clothes,
meeting a man who can support you for the rest of your life.
Maybe that's happiness.
We've spent too much time waiting and searching for happiness.
Happiness... Is it really that difficult?
Seeing my best friend, Ah Ru, sitting in front of me with a wedding dress on,
I realized
that happiness isn't something you attain after working hard.
And it's not something in a distant place for you to pursue.
Happiness is
this moment.
All the people around you who love you, care about you, worry about you.
Finding the right person.
That is happiness.
I learned this from my best friend, Ah Ru.
Ah Ru, you have to be happy.
All the best, my forever friend.
And you! You'd better treat her well.
If you dare bully her, I'll break your arms and legs.
I wish everyone happiness. Thank you.
Thanks for today.
I didn't really help with anything.
You did a great job.
- So, you're— - Then I'll—
Be careful on your way back.
Come with me to Moon Village.
♫ This indifferent existence ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
Be careful on your way back.
Come with me to Moon Village.
- I don't want to. - Xiao Li.
You left a long time ago.
That's why you don't know how scared I am.
You've seen the world outside, but I haven't.
All my dreams and hard work were so that I could leave Moon Village.
I'm scared too.
I'm scared who I'll become.
I'm scared I won't be able to find the answer that Grandpa was searching for.
I'm scared that
in a year, I'll find out this was all a scam,
after thinking that I have a home.
We're all the same.
Whether you're leaving or returning,
we have to make a decision.
But I'm willing to give it a try.
Because I trust Grandpa. And I believe it'll be better than the past.
I'll work hard to make you better.
I'm sorry. That's your decision but not mine.
♫ What's the matter? ♫
♫ Why can't I say anything? ♫
♫ Can't I have confidence ♫
♫ and believe in myself? What's the matter with love? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ Even if all that's left is my imagination ♫
♫ I love you, no need to answer ♫
Don't be afraid. Although your father left Moon Village and doesn't live with your mother anymore,
you have me, Village Chief Bi Yongwang. I'm your grandpa.
My home is your home.
What's so great about the dazzling world of Taipei?
You shameless bitch. You dare try to steal my boyfriend?
Give me back the ring!
She's my fiancée.
If it doesn't get better after leaving, then why leave?
Xiao Li. Ah Jian.
You two are finally back.
I've missed you both a lot.
Welcome home.
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home team@Viki
Miss, that was very dangerous. What are you doing?
- I'm sorry.- How can it be like that?
That was dangerous.
Here. I forgot to return this.
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
Here. I forgot to return this.
You said it before.
Happiness isn't something you can attain by working hard.
It's this moment. Right?
Give me one year. I'll help you find the happiness you want.
Trust me.
Miss, are you getting on or not?
One year. Just one year.
♫ Can't make it to the faraway sea today ♫
♫ Don't know if we'll meet tomorrow ♫
♫ Before then, I have to ready myself ♫
♫ Have to deal with the unfavorable summer electric bill ♫
♫ Worried that you'll suddenly send sparks my way ♫
♫ Before then, I have to ready myself ♫
♫ There's no beach but I still want to sunbathe ♫
♫ Opened the fridge but the beer's all gone ♫
♫ Sing the song of summer with me ♫
So? You ready?
- Yeah, I'm ready. - Then let's go.
- Okay, let's go. - I'm not scared.
♫ Worried that you'll suddenly send sparks my way ♫
♫ Before then, I have to ready myself ♫
♫ There's no beach but I still want to sunbathe ♫
♫ Opened the fridge but the beer's all gone ♫
♫ Sing the song of summer with me ♫
What can I help you with today?
♫ Opened the fridge but the beer's all gone ♫
- We'd like to get married. - We'd like to get married.
[Marriage Certificate]
What can I help you with today?
- We'd like a divorce. - We'd like a divorce.
[Mutual Divorce Agreement]
[Just Married]
I'm going to take the photo. Are watermelons sweet?
- Sweet. - Sweet.
Be careful! Coming! Eat up!
- Thank you.- Hey, bro.
You're here for a wedding. You don't have to be that serious.
Everyone. Village friends. Enjoy, enjoy.
I'm very happy everyone made it here today
for a big event in Moon Village.
Ah Jian and Xiao Li, the handsome and beautiful pair's wedding.
I'd like to share some words of congratulations.
- I wish they will forever bathe in the river of love.- Good!
I wish them—
Thank you. Thank you for your
very short speech. Thank you.
- I... I'd like to...- What?
No... Nothing. All right. Today is a day of jubilation. I won't say too much.
Let us hear from the wedding host.
Thank you, Vice Village Chief.
Our Vice Village Chief is the cutest today.
Dear friends and villagers, today is a joyous day.
You're here to attend our Nan Yueli's wedding.
I, Zhou Huimin,
I'm sending off my interdependent daughter,
Xiao Li, to get married today. She is my little princess.
I'm so happy.
Ah Jian, let me tell you.
You have to take good care of my Xiao Li.
Make sure you dote on and cherish her. Got it?
Xiao Li, from today on,
you'll be someone's wife.
I've taught you since you were young. You must be a dutiful wife.
You have to cherish this marriage. Understand?
But if you ever come across any troubles,
don't worry. I'm telling you now.
I'll always put out a bowl and a pair of chopsticks for you.
Mom, I'm moving back to Moon Village. I'll visit you every day, okay?
You're living next door, but still, I can't bear to see you go.
Aunt Min, I promise that I'll take good care of Xiao Li.
Call me Mom.
Mom.
Good. I'm so happy today!
Everyone, enjoy.
Thank you, Vice Village Chief.
Everyone, everyone, our Moon Village tradition.
The bride and groom have to drink together now.
Ah Jian, here.
Thank you, everyone.
Mr. Groom, the tradition is three cups.
That's right! And one person has to drink all three!
Three cups! Three cups!
- Three cups! Three cups!- Okay.
I'll drink.
Wow, so amazing!
- Xiao Li's amazing! - The second cup.
The third cup.
Thank you, everyone.
Drink it.
Three cups! Three cups!
The first cup. The second cup.
They're so heavy. They have such low tolerance but kept drinking.
How is it? Isn't it beautiful? I did the decorations myself.
The Ma family doesn't have much, but we have the genes for arts.
If you like it, since you're Xia Ou's brother,
I can help you when you get married.
I don't know about the genes for arts, but you definitely don't have brain cells.
Brain cells? Hey, let's go together!
♫ Lala lala lala la la la ♫
♫ Singing the song of summer together with you ♫
♫ Can't make it to the faraway sea today ♫ ♫ Don't know if we'll meet tomorrow ♫
♫ Before then, I have to ready myself ♫
♫ Have to deal with the unfavorable summer electric bill ♫
♫ Worried that you'll suddenly send sparks my way ♫
♫ Before then, I have to ready myself ♫
♫ There's no beach but I still want to sunbathe ♫
♫ Opened the fridge but the beer's all gone ♫
♫ Sing the song of summer with me ♫
♫ Have to deal with the unfavorable summer electric bill ♫
♫ Worried that you'll suddenly send sparks my way ♫
♫ Before then, I have to ready myself ♫
♪ Asking the world ♪
♪ Love ♪
♪ An empty dream ♪
♪ Only the sound of wind ♪
♪ Waiting for you to see ♪
What's going on? You were fine just two days ago.
Now you're collectively killing yourselves?
It didn't rain the past two days, and there wasn't too much sun.
What's going on? You want a new house? It's not that easy.
Business isn't great lately. Hear me? Put yourselves together.
[Blessed with many children and grandchildren]
May your home be filled with children?
Good morning, Ma ancestors. You all know that
after Xiao Li agreed to marry Ah Jian, our Xiao Hai...
Last night, I heard him crying secretly in his room.
I only have one son. If something happens to him,
then I... No, no, that's not it.
What I mean is that he's still the eldest grandson in the Ma family, right?
Please protect him and help him find a nice wife.
Otherwise I'll keep worrying about what might happen. Please.
No way!
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
Good morning, Ma ancestors.
After Xiao Li agreed to marry Ah Jian, our Xiao Hai...
Last night, I heard him crying secretly in his room. I only have one son.
If something happens to him, then I... No, no, that's not it.
What I mean is that he's still the eldest grandson in the Ma family, right?
Please protect him and help him find a nice wife.
Otherwise I'll keep worrying about what might happen. Please.
No way!
My darling, Xiao Hai.
Come. Get up and eat breakfast.
I cooked chicken soup for you, your favorite. Get up, okay?
Mom, I don't want it.
How can you not want it? Breakfast is very important. You have to eat, right?
Come on, get up. Why are you so heavy?
Mom, I really don't want to eat it. Take it away.
You're really weird. Is Xiao Li the only girl in the world?
Must your life revolve around a girl? Can't you grow up a bit?
Mom!
I've been pursuing Xiao Li for twenty years. Twenty years!
Now that she got married to someone else, can't I be sad for a while?
All right, fine. You can be sad.
But even if you're sad, you still have to take care of your body.
Come on. I put a lot of effort in making this chicken soup for you.
As they say, you are what you eat. (T/N: "chicken" = slang for a man's privates)
You'll be lively as a dragon again tomorrow. Come on.
Don't want it.
Ma Xiaohai! I'm warning you, if you don't get up and finish this chicken soup,
you are dishonoring all the Ma ancestors!
Get up!
It split.
What's this smelly thing?
What's this hard thing?
Why are you in my room?
I...
Did you...?
I didn't. Did you?
I didn't! Did I?
Last night, I don't think we—
- We didn't. - That's good.
- Me first! - Me first!
If you don't move, I'm going to vomit on you.
- A newlywed should eat more oysters. - Because oysters are good for fertility.
Ma Weihai!
Leave me alone! I want to keep drinking.
This is medicine for your heart. You'll feel better after you take it.
Everyone in the village is saying that they got married so fast
because of the village chief's will.
Their marriage might be fake.
We got married because of Grandpa! We'll inherit the salt farm after a year.
Then we'll get divorced.
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home Team@ Viki
♫ I can't find the right tide ♫
♫ to accommodate the pain ♫
♫ that falls from my eyes ♫
♫ So, in love ♫
♫ we slowly learn silence ♫
♫ We secretly start to fight ♫
♫ The candy called superiority ♫
♫ No one dares to be weak ♫
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ does it count as a kind of ♫
♫ beautiful accomplishment? ♫♫ Who will praise me? ♫
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ why bother to worry ♫
♫ about leaving courageously? ♫